EPAÑOL (ENGLISH BELOW)
No se puede dejar de citar a un ilustre penedesense que fue íntimo amigo de Gaudí, el obispo Josep Torras i Bages (Les Cabanyes, 1846 – Vic, 1916), que influyó de manera decisiva en el arquitecto a lo largo de toda su trayectoria vital, ya fuera personalmente o a través de su labor en el Cercle Artístic de Sant Lluc, en la Unió Catalanista y en la Lliga Espiritual de la Mare de Déu de Montserrat. Gaudí le rindió homenaje con frecuencia; así, diseñó el báculo de su consagración episcopal y le dedicó un monumento que debía situarse en la fachada de la Pasión de la Sagrada Familia de Barcelona. En el mencionado báculo también encontramos la mano del escultor Josep Llimona, amigo y colaborador habitual de Gaudí, que cuenta con obra en Vilafranca, como un busto de un joven en mármol blanco en el VINSEUM y el conjunto escultórico del Davallament de Creu a la cripta de Santa Maria.
En el año 1893, Joan Llimona, Josep Llimona, Antoni Utrillo y Alexandre de Riquer fundaron el Cercle Artístic de Sant Lluc siguiendo las directrices del obispo Josep Torras i Bages. Este nuevo centro cultural nació como reacción al anticlericalismo proclamado por el Modernismo, caracterizándose por su estricta moral católica, por el culto a la familia y por el anhelo de vivir con la humildad de los gremios medievales. Los citados ideales atrajeron también a artistas aconfesionales y marcarían los inicios del Noucentisme. Entre otros miembros destacados del Cercle se encontraban el propio Gaudí, Dionís Baixeras, Iu Pascual, Joaquim Renart, Joaquim Torres-Garcia, Josep Pijoan, Feliu Elias, Darius Vilàs, Francesc Galí y Eugeni d’Ors.
ENGLISH
It is impossible not to mention an illustrious figure from the Penedès who was an intimate friend of Gaudí: Bishop Josep Torras i Bages (Les Cabanyes, 1846 – Vic, 1916), who exerted an extraordinary influence on the architect throughout his entire life, whether personally or through his work at the Cercle Artístic de Sant Lluc, the Unió Catalanista, and the Lliga Espiritual de la Mare de Déu de Montserrat. Gaudí paid tribute to him frequently; he designed the crozier for his episcopal consecration and dedicated to him a monument that was intended for the Passion façade of the Sagrada Família in Barcelona. The aforementioned crozier also bears the hand of the sculptor Josep Llimona, a friend and regular collaborator of Gaudí, who has works in Vilafranca such as a bust of a young man in white marble at VINSEUM and the sculptural group of the Descent from the Cross in the crypt of Santa Maria.
In 1893, Joan Llimona, Josep Llimona, Antoni Utrillo, and Alexandre de Riquer founded the Cercle Artístic de Sant Lluc, following the guidelines of Bishop Josep Torras i Bages. This new cultural centre emerged as a reaction to the anticlericalism preached by Modernisme, and was characterized by its strict Catholic morality, the cult of the family, and the desire to live with the humility of medieval guilds. These ideals also attracted non-denominational artists and would mark the beginnings of Noucentisme. Among the other prominent members of the Cercle were Gaudí himself, Dionís Baixeras, Iu Pascual, Joaquim Renart, Joaquim Torres-García, Josep Pijoan, Feliu Elias, Darius Vilàs, Francesc Galí, and Eugeni d’Ors