ESPAÑOL (ENGLISH BELOW)
El Celler Güell
Las huellas más brillantes de la conexión de Gaudí con la enología se encuentran en una de sus obras menos conocidas: el Celler Güell en el Garraf. Está situado en un lugar sin parangón. El entorno natural es espectacular por el azul intenso del Mediterráneo y por sus peculiares montañas que esconden algunas de las aguas más puras del Mare Nostrum, motivo por el cual aún se pueden ver en ellas todo tipo de cetáceos como delfines y ballenas.
Junto a un antiguo edificio conventual, Gaudí construyó este celler, dejando patente su genialidad tanto en la estructura que aprovecha la ladera montañosa como en cualquier detalle decorativo. Le Corbusier quedó impresionado la primera vez que lo vio por casualidad e inmediatamente lo identificó. Durante muchas décadas, el desprecio hacia Gaudí en nuestro país llevó a dudar de su autoría, hasta que el investigador principal de esta obra, el Dr. Jan Molema de la Universidad Técnica de Delft, la certificó de manera concluyente.
El 2 de mayo de 1900, el ilustre vilafranquino Josep Cañas i Mañé lideró una excursión de conciudadanos al Celler Güell del Garraf y publicó un artículo en La Veu de Catalunya elogiando su producción vinícola.
Plano de la finca “Quadra de Garraf” heredada por los hijos de Eusebi Güell (Joan Antoni y Santiago).
Realizado en 1921 por el arquitecto Josep Canaleta i Cuadras, discípulo de Gaudí.
Archivo Histórico de Protocolos de Barcelona.
ENGLISH
The Güell Cellar
The brightest traces of Gaudí’s connection with winemaking are found in one of his lesser-known works: the Güell Cellar in Garraf. It is located in an unparalleled spot. The natural surroundings are spectacular, with the deep blue of the Mediterranean and its peculiar mountains that hide some of the purest waters of the Mare Nostrum, which is why one can still see all kinds of cetaceans, such as dolphins and whales, in the area.
Next to an old convent building, Gaudí built this cellar, leaving a mark of his genius both in the structure, which takes advantage of the mountain slope, and in every decorative detail. Le Corbusier was impressed the first time he accidentally saw it and immediately recognized its significance. For many decades, Gaudí’s work was undervalued in his homeland, and the authorship of this project was questioned until the lead researcher on this work, Dr. Jan Molema from Delft University of Technology, conclusively certified it.
On May 2, 1900, the prominent citizen of Vilafranca, Josep Cañas i Mañé, led a visit by fellow townspeople to the Güell Cellar in Garraf and published an article in La Veu de Catalunya, praising its wine production.
Map of the “Quadra de Garraf” estate inherited by the children of Eusebi Güell (Joan Antoni and Santiago).
Created in 1921 by architect Josep Canaleta i Cuadras, a disciple of Gaudí.
Historic Archive of Protocols of Barcelona.